Moderation: Thomas Fechner-Smarsly
Was ist eine Muttersprache, bei Tag besehen? Oder im Tagelied? In Tradition? In durchwachter Nacht am Kinderbett? Oder wenn sie Windeln wechseln geht, wickeln geht, lauter Aufgaben vollführt, die das Gedicht oder das Ich unterbrechen – ist sie dann eine aufgebrochene, stotternde Sprache? Die sich selbst verwechselt und verdoppelt? Und darum nie mit sich allein ist, immer Platz für andere hat?
Uljana Wolfs neue Gedichte lauschen auf die Auflösungserscheinungen der Sprache im Murmeln (engl. mutter) einer schimmernden Vielheit. Statt Sprachverlust besingen sie mit Zartheit und Witz die Durchlässigkeit konstruierter Grenzen oder Körper. Sie lassen aus Lallphasen neue Fügungen wachsen, halluzinieren Lautverwandtschaften von mutter zu modder zu motten, von Madrigal zu Madregal, von muttertask zu mutatas. So hinterfragt Wolf auch Muttermythen oder Ursprungssehnsüchte, die im Fixieren auf Grenzen andere(s) ausschließen. Medea taucht an Europas Außengrenzen in Camp Corinth auf. Hölderlins entgrenzendes Seefahrerfragment »Colomb« wird entlang der Transkription der fließenden Handschrift mit „Flistbustiers“ neu eingekleidet. Die Westernheldin Calamity Jane, unechte Mutter, verfranst sich in Erasure-Gedichten mit ihrer fakenden Tochter. Wolfs Task in diesem lang erwarteten neuen Gedichtband: mit verwandelnder Klangkunst Worte finden für unsere lebensweltlichen Gemengelagen.
Uljana Wolf, Lyrikerin und Übersetzerin, geboren 1979 in Berlin, veröffentlichte bei kookbooks vier Gedichtbände und den Essayband »Etymologischer Gossip. Essays und Reden« (2021), sowie zahlreiche Lyrikübersetzungen. Ihr schriftstellerisches und übersetzerisches Werk wurde vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Peter Huchel-Preis, dem Erlanger Preis für Poesie als Übersetzung und dem Preis der Leipziger Buchmesse. Im Wintersemester 2019 hatte sie die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin inne. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und lehrt Literarisches Schreiben und Übersetzung u. a. am Institut für Sprachkunst, Wien, und am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Wolf lebt mit ihren Töchtern in Berlin.
Im Gedenken an den 2005 verstorbenen Lyriker Thomas Kling beruft die Kunststiftung NRW seit 2011 namhafte Autor*innen und Übersetzende der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur als Gastdozent*innen an die Universität Bonn.
Gefördert durch die Kunststiftung NRW, treten die Thomas Kling-Poetikdozent*innen auch im Rahmen einer Lesung am Literaturhaus Bonn auf.
In Kooperation mit der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und der Stadtbibliothek Bonn
Saal im Haus der Bildung, Mülheimer Platz 1, Bonn
Karten im VVK über Bonnticket 16€ / 8€ / 2,50€ , Abendkasse 18€ / 10€ / 3€