BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Literaturhaus Bonn - ECPv6.15.20//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://literaturhaus-bonn.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Literaturhaus Bonn
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250526T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250526T203000
DTSTAMP:20260526T064214
CREATED:20250325T080256Z
LAST-MODIFIED:20250514T135835Z
UID:15776131-1748286000-1748291400@literaturhaus-bonn.de
SUMMARY:JURI FELSEN »GETÄUSCHT«DIE ÜBERSETZERIN ROSEMARIE TIETZE AUF DEN SPUREN RUSSISCHER WELTLITERATUR
DESCRIPTION:Moderation: Judith Merchant \nWir treffen unseren namenlosen Erzähler im Paris der Zwanzigerjahre\, wo er sich nach der Russischen Revolution als Emigrant wiederfindet. Auf Bitten einer Bekannten lernt er die schöne\, kluge und gesellige Ljolja kennen\, die ebenfalls aus Russland geflohen ist. Was als lockere Freundschaft beginnt\, verwandelt sich schnell in Faszination und Besessenheit\, da sie uneindeutige Signale sendet und anderen Männern nachstellt.Während Ljolja weiterhin ein Leben führt\, das nicht von den Kräften der gesellschaftlichen Konvention und der Geschichte beeinträchtigt wird\, werden die in Tagebuchform geschriebenen Enthüllungen unseres Erzählers immer schmerzhafter\, vertrauter und reich an psychologischer Introspektion. \nJuri Felsen ist das Pseudonym des Autors Nikolai Freudenstein. Geboren 1894 in St. Petersburg\, emigrierte er 1921 nach Europa und ließ sich 1923 in Paris nieder. In Frankreich wurde er zu einem der führenden Schriftsteller seiner Generation. Beeinflusst von den großen Modernisten wie Marcel Proust\, James Joyce und Virginia Woolf stand er mit seinem Werk an der Spitze der ästhetischen und philosophischen Strömungen der europäischen Literatur. Nach der deutschen Besetzung Frankreichs versuchte Felsen\, in die Schweiz zu fliehen; er wurde jedoch gefasst\, verhaftet und im Konzentrationslager Drancy interniert. Juri Felsen wurde 1943 deportiert und in Auschwitz ermordet. Erst 2012 wurde er wiederentdeckt und 2022 ins Englische übersetzt. Auch auf Deutsch ist sein Werk in der Übersetzung von Rosemarie Tietze zum ersten Mal überhaupt zugänglich. \nDie Literaturübersetzerin Rosemarie Tietze unterrichtet Übersetzen und präsentiert ihre Autor*innen und die Übersetzungskunst in Lesungen und in den Medien. Sie hat russische Klassiker ins Deutsche übertragen (Puschkin\, Tolstoi – ihre »Anna Karenina« wurde zum Bestseller)\, Werke aus der Zeit der russischen Emigration (Nabokov\, Gasdanow) wie auch der Gegenwart (Bitow\, Axjonow\, Petruschewskaja u. a.). Mehrfach wurde sie ausgezeichnet\, u. a. mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und dem Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds. \nIn Kooperation mit Café Camus sowie Gedenkstätte und NS-Dokumentationszentrum BonnGefördert durch die Kunststiftung NRW und den Deutschen Übersetzerfonds. \n\n\n\n\n			\n				\n				\n				\n				\n				Café Camus\, Breite Str. 54-56\, BonnKarten im VVK über Bonnticket 16€ / 12\,80€ / 8€ / 2\,50€\, Abendkasse 18€ / 14€ / 10€ / 3€ \n			\n				\n				\n				\n				\n				Foto links: NN / Foto rechts: Lennart Laberenz\n			\n				TICKETS
URL:https://literaturhaus-bonn.de/veranstaltung/juri-felsen-getaeuschtdie-uebersetzerin-rosemarie-tietze-auf-den-spuren-russischer-weltliteratur/
LOCATION:Café Camus\, Breite Str. 54-56\, Bonn\, NRW\, 53111
CATEGORIES:LITERATUR ÜBERSETZEN
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://literaturhaus-bonn.de/wp-content/uploads/2025/03/Flesen_Tietze_sw.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR